I have found that google translate is one of the most accurate translation engines on the web... at least in Spanish. Although it has the occasional error, it is a dependable vehicle for handling translation issues in the schools. I have seen many teachers use it effectively both with written text, as well as with oral communication.
@ Tamara, is it accurate when it is a long translation? I've been told (since I'm not fluent in another language it's not fair for me to accurately say) that the longer the translation the looser it gets. It tends to be very literal. I also wonder about the question you posed to Karen, it's accuracy in Hebrew. Interested in any thoughts.
Just by eyeballing it, I can see that the question mark is on the wrong side in Hebrew. Also, would a home page be called "bait" (the literal word for home)? I understand and speak Hebrew pretty well, but I think someone who is completely familiar with the culture as well as the language can answer those questions.
I think "sign guestbook" would be "lachtom sefer orchim." Anyone else in this class speak Hebrew? I've been out for practice for 10 years, but would love to see how accurate translate is.
I use this al the time to communicate with the parents of my ESL students. Erin is right though you have to kinda of take it a little at a time im order to keep the translation authentic.
I actually DO think the hebrew translation is excellent. Although there may be some problems (especially since the text for hebrew and yiddish is right to left, in contrast to most other languages), the final product is very impressive and professional. Liz, in response to your question about Yiddish, YES, there is a translation to Yiddish. I was floored when I saw it, because many words in Yiddish are really English words that are transliterated into Yiddish. I'd have to show it to a person with Yiddish as their native tongue to let you know whether or not it is accurate. I'll try to do that at work tomorrow (if I remember!!).
Wow! Google translate? Or another program? Do they do Creole or Yiddish as well? I am always so impressed with the things you do.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteI have found that google translate is one of the most accurate translation engines on the web... at least in Spanish. Although it has the occasional error, it is a dependable vehicle for handling translation issues in the schools. I have seen many teachers use it effectively both with written text, as well as with oral communication.
ReplyDeleteKaren, is it just as accurate in Hebrew?
@ Tamara, is it accurate when it is a long translation? I've been told (since I'm not fluent in another language it's not fair for me to accurately say) that the longer the translation the looser it gets. It tends to be very literal. I also wonder about the question you posed to Karen, it's accuracy in Hebrew. Interested in any thoughts.
ReplyDeleteJust by eyeballing it, I can see that the question mark is on the wrong side in Hebrew. Also, would a home page be called "bait" (the literal word for home)? I understand and speak Hebrew pretty well, but I think someone who is completely familiar with the culture as well as the language can answer those questions.
ReplyDeleteI think "sign guestbook" would be "lachtom sefer orchim." Anyone else in this class speak Hebrew? I've been out for practice for 10 years, but would love to see how accurate translate is.
ReplyDeleteI use this al the time to communicate with the parents of my ESL students. Erin is right though you have to kinda of take it a little at a time im order to keep the translation authentic.
ReplyDeleteI actually DO think the hebrew translation is excellent. Although there may be some problems (especially since the text for hebrew and yiddish is right to left, in contrast to most other languages), the final product is very impressive and professional. Liz, in response to your question about Yiddish, YES, there is a translation to Yiddish. I was floored when I saw it, because many words in Yiddish are really English words that are transliterated into Yiddish. I'd have to show it to a person with Yiddish as their native tongue to let you know whether or not it is accurate. I'll try to do that at work tomorrow (if I remember!!).
ReplyDelete