Sunday, July 15, 2012

A Day in the Life of a Google Mother (Day 3)

What a Day!






I am truly impressed with all of you in the class that have been willing to post your websites. You have really figured out the beast! I am moving along more slowly, as I try to integrate my hours between other jobs. My family almost doesn't recognize me as they see me all Google-eyed coming out of my office!

I have been working feverishly to try to select a theme that would be pleasing and appropriate. I think I may have found one but am still wondering why I have to increase the font size on every template I choose. Today I was able to move around the pages with a little more ease (especially after the hangout tonight). I re-arranged some of the pages to force them to be ordered more or less the way I wanted (since they get automatically ordered in alphabetical order). I'm not too impressed with the fact that it does that.

I also got the mailto thing to work (Raquelle - thanks for the instructions in your blog).  I would actually love to have that email automatically insert the results of the spreadsheet form that was filled out.

So all in all, I'm not so proud of my site yet, but here's my link. I may change the site name, but this is it so far. By the way, I found out something very nice. If you have a pre-existing spreadsheet, you can go to Tools and Create a new form from the existing column names.


Google Translate -

Some of you had questions about how Google Translate was working in Yiddish.

Firstly, Google makes mistakes in both Hebrew and English regarding some punctuation, like question marks. The question marks do work in Spanish, though, so perhaps the Google Translator staff just haven't been told about this or haven't integrated it. I imagine the market for Hebrew is nowhere near the market for some of the other languages, like Spanish.

The Hebrew translator is really nice and professional and I feel comfortable to say that a non-English speaking Hebrew person would understand the translation on many pages.

Yiddish, however, is another story. The Yiddish language is actually quite limited and not as expressive as English and many other languages. Also, its vocabulary is limited to the times in which it was created. You're not going to see the word "computer" or "tape recorder" or even "car" in a Yiddish format. Those things didn't exist at those times. It is kind of like a chameleon, in that it takes on the characteristics of the country, in this case,  in which it resides. So in the United States, it uses many English words, I'm sure in the U.K., it uses the British versions of the commonly used words. In Israel, many Hebrew words creep into the language and that also happens here. So it is really a tough task to successfully translate Yiddish to please everyone. The native Yiddish speaker that I asked to review the translation today told me that she felt an Yiddish speaker would probably understand the translation, even though it is NOT how they would have expressed those thoughts.

I hope that answers the questions of those of you who were interested in this topic.


2 comments:

  1. It seems like you are dealing with a lot of the same issues I am and you figured out the answers for most. So there is hope for me. Great Blog.

    ReplyDelete
  2. Hi Karen, I just checked out your website and I think it looks great! I really like the bulletin board background. Nicely done! I use google translator to help me with my spanish speaking parents. As long as i don't get to wordy or my passages aren't to long it does a pretty good job and definitely helps me get by! Keep up the great work!

    ReplyDelete